63-018 Prevajanje pravnih besedil
magistrski študijski program 2. stopnje Pravo za management
Nosilec: doc. dr. Alenka Kocbek
Vsebina
- Translatologija kot znanstvena disciplina in pregled različnih šol prevajanja
- Funkcionalistične prevodoslovne teorije in teorija memov
- Razmerje izvirnega in ciljnega jezika, kulturna vpetost besedil, jezik kot lingua franca
- Izbira prevajalske strategije/modela glede na namen prevoda in prevajalsko situacijo
- Uporaba slovarjev, glosarjev, interneta, besedilnih korpusov pri primerih iz prevajalske prakse